1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:49,412 --> 00:00:54,184
เมื่อสามปีก่อน

3
00:00:58,490 --> 00:01:03,952
Sergeyevich พบเขาแล้ว  ซ่อนตัวอยู่ในป่าพม่า

4
00:01:06,834 --> 00:01:08,442
ในหมู่บ้านกะเหรี่ยง

5
00:01:08,443 --> 00:01:13,114
ลาร์โกอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามเดือน

6
00:02:33,976 --> 00:02:36,789
พวกเขาพบกันก่อนหน้านี้ตอนที่เขาข้ามพรมแดนอย่างผิดกฎหมาย

7
00:02:36,790 --> 00:02:38,496
ระหว่างไทยกับพม่า

8
00:02:39,744 --> 00:02:43,066
เธอพาเขาไปที่หมู่บ้านของเธอเพื่อรักษาเขา แต่เขาก็ไม่เคยจากไป

9
00:02:44,799 --> 00:02:48,320
ขณะที่เขาอยู่ที่นั่น ฉันหวังให้คุณเฝ้าดูเขา

10
00:02:48,872 --> 00:02:50,951
แล้วถ้าเขากลับมาล่ะ?

11
00:02:50,952 --> 00:02:54,234
เฟรดดี้ไม่พูดอะไรเลย  วันหนึ่ง,

12
00:02:54,235 --> 00:02:57,516
เขาจะต้องออกมาจากที่ซ่อน

13
00:03:01,103 --> 00:03:06,134
จะชอบหรือไม่ก็ตาม Largo คือผู้สืบทอดของฉัน

14
00:03:13,278 --> 00:03:14,978
สามปีต่อมา

15
00:03:50,535 --> 00:03:52,673
พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

16
00:03:57,529 --> 00:03:59,801
สาธารณรัฐปกครองตนเองบัชคอร์โตสถาน.

17
00:04:00,925 --> 00:04:03,349
ใช้ GPS เพื่อค้นหาสนามบิน

18
00:04:04,515 --> 00:04:06,718
งานแถลงข่าวครั้งนี้ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

19
00:04:06,720 --> 00:04:08,921
ฉันไม่ควรทำให้ Nazachov ขุ่นเคือง  เขาจะไม่ลืมมัน

20
00:04:08,923 --> 00:04:12,920
เอาโซโนฟาบิทช์นั่นมาให้ฉัน วินซ์!

21
00:04:18,662 --> 00:04:21,850
แล้วเอานักข่าวเวรนั่นมาด้วย!

22
00:04:23,436 --> 00:04:27,145
จำเป็นต้องไปเร็วขนาดนั้นจริงเหรอ?

23
00:04:27,147 --> 00:04:30,098
คุณอยากจะปล่อยให้พวกเขาฆ่าเราเหรอ?

24
00:04:30,099 --> 00:04:32,321
ค้นหาสนามบิน!
- ฉันอยากจะ..

25
00:04:32,322 --> 00:04:34,543
ช่วยด้วย แต่ฉันไม่เข้าใจการเขียนซีริลลิก

26
00:04:36,613 --> 00:04:39,977
ให้ฉันทำมัน.

27
00:04:39,978 --> 00:04:42,459
ฉันไม่อยากตายที่นี่!

28
00:04:42,460 --> 00:04:46,079
ฉันมีภรรยาและลูกสี่คน ฉันมีอาชีพ

29
00:04:46,080 --> 00:04:49,590
ฉันเรียนจบจากฮาร์วาร์ด เลยจ้างคุณใช่ไหม?

30
00:04:52,712 --> 00:04:54,830
เขาพูดถูก.

31
00:04:57,698 --> 00:05:00,790
เส้นทางไม่ถูกต้อง

32
00:05:05,093 --> 00:05:06,846
เลี้ยวซ้าย..

33
00:05:18,369 --> 00:05:21,567
คุณพูดถูก Nazachov อารมณ์เสียเล็กน้อย

34
00:05:21,568 --> 00:05:25,974
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด  คุณทำ
เขาโกรธกับคำถามโง่ๆ ของคุณ

35
00:05:25,975 --> 00:05:28,390
นั่นคือธุรกิจของฉัน ฉันเป็นนักข่าว

36
00:05:34,128 --> 00:05:37,557
และฉันทำงานเป็นผู้หญิง เป็นกรรมการผู้จัดการ

37
00:05:37,558 --> 00:05:40,987
ของบริษัทที่มีพนักงาน 394,000 คน

38
00:05:40,988 --> 00:05:43,511
ไม่สนใจว่า Nazachov จะเป็นโจรเหรอ?

39
00:05:44,930 --> 00:05:48,340
สัญญาที่ฉันควรจะเซ็นสัญญาด้วย
Nazachov มีความสำคัญสำหรับคนเหล่านี้ทั้งหมด

40
00:05:53,244 --> 00:05:55,504
ระวังระวัง!

41
00:06:02,837 --> 00:06:05,233
คุณกำลังทำอะไร?

42
00:06:23,860 --> 00:06:25,896
เลขที่!
- รอ!

43
00:06:34,565 --> 00:06:37,137
หลังจากผ่านไป 100 เมตร เลี้ยว... - ทำอะไรอยู่?

44
00:06:39,495 --> 00:06:41,591
การเชื่อมต่อดาวเทียมขาดหายไป

45
00:06:51,880 --> 00:06:56,378
เครื่องบินของคุณถูกล้อมรอบด้วยตำรวจ
- ลืมสนามบิน!

46
00:07:30,213 --> 00:07:32,015
Nazachov จะไม่มีวันปล่อยเราไป!

47
00:07:32,016 --> 00:07:33,817
ในประเทศนี้ทุกอย่างเป็นของเขา

48
00:07:33,818 --> 00:07:36,506
ตำรวจ ทหาร ทุกอย่าง!
- และในความเห็นของคุณ มันเป็นเรื่องปกติหรือเปล่า?

49
00:07:36,695 --> 00:07:39,607
บางที..ก็แค่หุบปาก!

50
00:07:41,099 --> 00:07:44,349
ฉันรู้จักผู้ชายที่จะพาเราออกไปจากที่นี่  ลาซาเรวิช.

51
00:07:44,350 --> 00:07:46,670
ทหารรับจ้าง..ผู้เชี่ยวชาญในสถานการณ์วิกฤติ

52
00:07:46,671 --> 00:07:49,381
ราคาแพง แต่มีประสิทธิภาพ

53
00:08:42,186 --> 00:08:44,420
ชาวบอสเนียมักจะอ่อนไหวมากเกินไป!

54
00:08:44,421 --> 00:08:47,488
ระมัดระวังกับการเลือกทีมของคุณ
นี่อาจกลายเป็นการสังหารหมู่ได้อย่างง่ายดาย

55
00:09:14,778 --> 00:09:16,990
ทะเลสาบเลมาน สวิตเซอร์แลนด์

56
00:09:43,719 --> 00:09:46,695
สวัสดีท่าน.
- ฉันได้พบกับคุณจุง

57
00:09:46,696 --> 00:09:48,350
เขากำลังรออยู่

58
00:09:49,990 --> 00:09:52,129
เข้ามา เข้ามา

59
00:09:52,130 --> 00:09:54,877
ขอบคุณที่เห็นฉัน

60
00:09:55,761 --> 00:09:58,820
เราพบกันในที่สุด

61
00:09:58,821 --> 00:10:01,600
คุณจุง ถึงเวลาทานยาของคุณแล้ว
- ไม่ทีหลัง

62
00:10:02,826 --> 00:10:04,642
ฉันบอกคุณทีหลัง!

63
00:10:05,641 --> 00:10:10,049
เธอมีความกังวลเกินจริง
ฉัน..มันคงเป็นความรัก  ช่วยฉันด้วย

64
00:10:17,340 --> 00:10:22,532
ดู.  ภาพนี้ถ่ายที่นี่

65
00:10:22,533 --> 00:10:25,029
คุณเดามัน

66
00:10:27,327 --> 00:10:29,606
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนคนเดียวของพ่อฉัน

67
00:10:29,607 --> 00:10:33,382
อ่า.. เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดใช่แน่นอน

68
00:10:33,383 --> 00:10:36,912
ภาพนี้ถ่ายเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2490

69
00:10:36,913 --> 00:10:39,837
เขาเพิ่งมาจากยูโกสลาเวียกับแม่ของเขา

70
00:10:39,838 --> 00:10:42,512
พวกเขาทั้งสองอาศัยอยู่ที่นี่ใต้หลังคานี้

71
00:10:42,513 --> 00:10:46,712
คุณยายของคุณยังคงอยู่ที่
รับใช้พ่อแม่จนเสียชีวิต

72
00:10:46,713 --> 00:10:48,762
คุณยายของฉัน?

73
00:10:48,763 --> 00:10:51,986
ใช่แล้ว แม่ของเนริโอ ย่าของคุณ ลาร์โก

74
00:10:53,843 --> 00:10:58,404
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่รู้ถึงการมีอยู่ของเธอ..

75
00:10:59,561 --> 00:11:03,952
ยิ่งไปกว่านั้น เนริโอร้องไห้เมื่อเธอเสียชีวิต

76
00:11:03,953 --> 00:11:06,929
แม้ว่าเขาจะไม่อยากรู้ว่าเขามีแม่ก็ตาม

77
00:11:08,554 --> 00:11:10,237
โปรด!

78
00:11:10,238 --> 00:11:13,784
ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูกไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

79
00:11:15,445 --> 00:11:19,216
เนริโอไม่ต้องการลูกชาย  เขาอยากได้ทายาท...

80
00:11:20,486 --> 00:11:22,998
และทำให้ฉันไม่มีทางเลือก  ตอนนี้

81
00:11:22,999 --> 00:11:25,511
ทรัพย์สินที่เขาทิ้งไว้ให้ฉันนี้ ฉันจะใช้มันตามทางของฉัน

82
00:11:25,512 --> 00:11:29,992
ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว แผนนี้น่าทึ่งมาก

83
00:11:31,409 --> 00:11:35,992
ในฐานะอดีตประธานาธิบดีของ
กาชาด ฉันทำได้แต่ตื่นเต้น แต่...

84
00:11:35,993 --> 00:11:38,301
แต่?

85
00:11:39,955 --> 00:11:43,642
ในโลกของเรา องค์กรด้านมนุษยธรรมเป็นเจ้าของโดยผู้มีอำนาจ

86
00:11:43,643 --> 00:11:46,246
และมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา

87
00:11:46,247 --> 00:11:50,207
คนรวยให้เงินกับคนจนแต่น้อย

88
00:11:51,930 --> 00:11:53,696
น้อยมาก.

89
00:11:53,697 --> 00:11:58,426
หากคุณตัดสินใจที่จะมอบโชคลาภทั้งหมดเพื่อการกุศล

90
00:11:58,427 --> 00:12:01,350
ลาร์โก มันจะทำให้เกิดการหยุดชะงัก

91
00:12:01,351 --> 00:12:04,349
ดังนั้น?
- คุณจะสร้างศัตรูมากมาย

92
00:12:04,350 --> 00:12:08,021
เยอะมาก.

93
00:12:08,022 --> 00:12:11,693
และ..มีอิทธิพลอย่างมาก

94
00:12:13,888 --> 00:12:17,975
คนที่ไม่มีศัตรูก็ไม่มีค่า

95
00:12:18,359 --> 00:12:23,841
สุภาษิตบอซเนีย

96
00:12:23,842 --> 00:12:28,168
คุณไม่สามารถติดตามได้ทั้งหมด

97
00:12:30,485 --> 00:12:32,127
นายจุง.

98
00:12:32,128 --> 00:12:33,967
นายจุง?

99
00:12:36,616 --> 00:12:38,799
เข็มฉีดยา เข็มฉีดยา!

100
00:12:38,800 --> 00:12:41,127
มันอยู่ที่นั่น

101
00:12:57,153 --> 00:13:02,629
ฉันดีใจที่เราได้พบกัน
- คุณจะสบายดี.

102
00:13:05,275 --> 00:13:08,158
ภรรยาของผมเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

103
00:13:09,240 --> 00:13:12,110
ลูกชายของฉันเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ

104
00:13:12,111 --> 00:13:14,931
ตอนนี้ผ่านมาเกือบสามปีแล้ว

105
00:13:14,932 --> 00:13:18,553
ไม่มีใครต้องการฉันอีกแล้ว

106
00:13:21,971 --> 00:13:24,383
ฉันต้องการคุณ.

107
00:13:27,160 --> 00:13:29,593
ฮ่องกง

108
00:14:58,204 --> 00:15:01,270
คุณทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

109
00:15:01,271 --> 00:15:03,165
นายกัปตันเพียงแค่กล่าวว่า

110
00:15:03,166 --> 00:15:05,059
เราผ่านขอบเขตน่านน้ำอาณาเขตแล้ว

111
00:15:05,060 --> 00:15:06,953
ขอบคุณ Gauthier

112
00:15:06,954 --> 00:15:10,617
ท่านสุภาพบุรุษ...ฉันจะเปิดแชมเปญ
คุณมีความชอบหรือไม่?

113
00:15:10,618 --> 00:15:13,272
ในโอกาสนี้ผมขอแนะนำขวดจากปี 1901

114
00:15:13,273 --> 00:15:16,404
ที่พ่อของคุณได้รับจากมิคาอิล กอร์บาชอฟเป็นการส่วนตัว

115
00:15:16,405 --> 00:15:18,845
ที่โรงงานกระดาษในมินสค์

116
00:15:18,846 --> 00:15:23,231
ในทางกลับกันเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
คาดว่าจะทำให้คุณอยากลอง...

117
00:15:23,232 --> 00:15:26,825
แชมเปญสีชมพู Laurent Perrier 2003
- โกติเยร์.

118
00:15:26,826 --> 00:15:29,018
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

119
00:15:29,553 --> 00:15:31,366
ใช่ครับคุณนาย

120
00:15:31,367 --> 00:15:33,988
ได้โปรด...

121
00:15:38,709 --> 00:15:41,001
ไม่เสียใจเลย ลาร์โก?

122
00:15:41,914 --> 00:15:44,460
การขายไม่อาจเพิกถอนได้

123
00:15:44,461 --> 00:15:46,424
นอกจากนี้ การลงนามของ

124
00:15:46,425 --> 00:15:48,387
การเข้าถึงบัญชีกลุ่มของคุณ

125
00:15:48,388 --> 00:15:50,795
จนกว่าธุรกรรมจะเสร็จสิ้นจะถูกบล็อก

126
00:15:50,796 --> 00:15:52,442
ระหว่างรอการเข้าถึงเงินจากการขายคุณจะจนอีกครั้ง

127
00:15:52,443 --> 00:15:54,172
นี่เป็นสัญญามาตรฐาน คุณวินช์

128
00:15:54,173 --> 00:15:55,902
Kronberg Partners ที่ฉันเป็นตัวแทน

129
00:15:55,903 --> 00:15:58,368
และคุณจะต้องถูกผูกมัดเป็นเวลาสองเดือนเพื่อ

130
00:15:58,369 --> 00:16:00,952
รับประกันว่าราคาการทำธุรกรรมจะถูกจัดทำดัชนีตามมูลค่า

131
00:16:00,953 --> 00:16:03,536
ของหุ้นนับตั้งแต่ลงนามในสัญญา

132
00:16:03,537 --> 00:16:06,341
หากธุรกรรมจะเกิดขึ้นวันนี้...

133
00:16:06,342 --> 00:16:10,728
มูลค่าของมันจะเป็นเช่น 53 พันล้านมิสเตอร์วินช์

134
00:16:11,934 --> 00:16:13,738
นั่นคือทั้งหมดที่?

135
00:16:16,105 --> 00:16:21,231
หากหุ้นขึ้นคุณจะได้รับมากขึ้น

136
00:16:21,232 --> 00:16:23,616
ล้อเล่นนะคุณโบมอนต์

137
00:16:28,698 --> 00:16:31,510
ชื่อย่อและลายเซ็นของคุณ

138
00:16:31,511 --> 00:16:34,558
ไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมต้องลงนามกลางทะเล

139
00:16:34,559 --> 00:16:37,871
ซึ่งจะทำให้เราสามารถสรุปสัญญาได้

140
00:16:37,872 --> 00:16:41,155
ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงาน Kronberg Partners

141
00:16:41,156 --> 00:16:44,063
ดังนั้นภายใต้กฎหมายภาษีของประเทศนี้

142
00:16:44,064 --> 00:16:46,437
เพียงลายเซ็นของคุณ

143
00:17:05,396 --> 00:17:11,120
หยุดเรือทันที!

144
00:17:38,207 --> 00:17:41,654
ทนายแฟรงเกนอยากคุยกับคุณ คุณวินช์

145
00:17:41,656 --> 00:17:44,255
คุณสามารถโทรหาสำนักงานของฉันเพื่อนัดหมายได้

146
00:17:45,099 --> 00:17:47,731
มันอาจจะรออยู่ที่สำนักงานของคุณแล้ว

147
00:20:44,241 --> 00:20:47,169
อ่า คุณช่วยเปิดประตูนี้หน่อยได้ไหม คุณวินช์?

148
00:20:47,170 --> 00:20:49,031
กระท่อมนี้มีไว้สำหรับผู้ช่วยของพ่อฉัน

149
00:20:49,032 --> 00:20:50,893
เฟรด แคปแลน และเขาคนเดียวเท่านั้นที่มีกุญแจสำคัญในเรื่องนี้

150
00:20:50,894 --> 00:20:53,653
ฉันบอกคุณแล้ว?  - จากนั้นฉันจะพังประตู

151
00:20:53,654 --> 00:20:55,604
ทำตามที่ใจต้องการเลย ทำให้มันเร็วๆ หน่อย

152
00:21:00,006 --> 00:21:01,860
พระเจ้า!

153
00:21:01,861 --> 00:21:04,322
เฟรดดี้?

154
00:21:07,718 --> 00:21:11,704
เขาถูกรัดคอ ประมาณ 12 ชั่วโมงที่แล้ว

155
00:21:14,731 --> 00:21:17,458
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงไม่อยากเปิดประตูนี้

156
00:21:17,459 --> 00:21:20,651
ตอนนี้คุณกำลังกล่าวหาว่าฉันฆาตกรรมใช่ไหม?
- คุณวินช์?

157
00:21:21,758 --> 00:21:23,647
ใจเย็นๆนะคุณวินช์

158
00:21:29,444 --> 00:21:31,459
แจ้งตำรวจ.

159
00:21:34,614 --> 00:21:36,797
ฉันเกลียดเฟรดดี้มาหลายปีแล้ว

160
00:21:36,798 --> 00:21:39,624
ฉันวิ่งหนีเมื่อเขาพบฉัน

161
00:21:39,625 --> 00:21:42,484
เสมอ.
- พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

162
00:21:43,879 --> 00:21:46,268
พวกเขากำลังสอดแนม

163
00:21:47,926 --> 00:21:51,055
เฟรดดี้รู้ดีว่าฉันเป็นใคร
ทำที่พม่าเมื่อสามปีที่แล้ว

164
00:21:52,998 --> 00:21:54,717
เขารู้ว่าฉันไม่ได้ติดต่อกับเนริโอ

165
00:21:54,718 --> 00:21:56,438
เขาจะต้องเป็นพยานเกี่ยวกับเรื่องนี้

166
00:21:57,907 --> 00:22:02,088
คุณคิดว่านั่นคือสาเหตุที่พวกเขาฆ่าเขาเหรอ?

167
00:22:03,640 --> 00:22:08,071
ศัตรูผู้มีอิทธิพลมากมาย คุณพูดถูก

168
00:22:10,106 --> 00:22:12,960
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถช่วยได้

169
00:22:14,718 --> 00:22:17,763
คิดว่าเนริโอจะสั่งได้มั๊ย.....

170
00:22:18,466 --> 00:22:21,402
การสังหารหมู่เหรอ?
- เลขที่!

171
00:22:21,968 --> 00:22:24,080
ไม่แน่นอน

172
00:22:29,470 --> 00:22:32,242
เขาเป็นเพื่อนของฉัน ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะสามารถทำได้

173
00:22:38,103 --> 00:22:42,744
เมืองน้ำ-พม่า
เมื่อสามปีก่อน

174
00:23:30,201 --> 00:23:33,033
มาลูไน!
- กัดจัง!

175
00:23:44,102 --> 00:23:46,031
ลาร์โก้เป็นเพื่อนของฉัน

176
00:23:51,519 --> 00:23:54,369
มากับฉันฉันอยากจะแนะนำให้เขารู้จักกับเพื่อนของฉัน

177
00:25:14,203 --> 00:25:16,362
ใบอนุญาตผ่านจากกองทัพพม่า

178
00:25:16,363 --> 00:25:18,522
ลงนามโดยนายพลจ่อ มิน

179
00:25:20,459 --> 00:25:22,452
ถูกต้องแล้ว

180
00:25:43,014 --> 00:25:45,144
โกหก!

181
00:25:52,794 --> 00:25:54,403
หยุดหยุด!

182
00:25:54,404 --> 00:25:56,423
หยุด!

183
00:26:00,379 --> 00:26:02,102
อย่าเข้าไปยุ่งกับมัน!

184
00:26:08,468 --> 00:26:10,274
อยากช่วยเขาใช่ไหม?

185
00:26:40,248 --> 00:26:42,213
ต้องการมากกว่านี้ไหม?

186
00:30:12,877 --> 00:30:14,860
บางทีฉันควรจะฆ่า

187
00:30:14,861 --> 00:30:16,842
ทันที  ไม่ให้เขาแขวน

188
00:30:16,843 --> 00:30:19,191
เรียนรู้วิธีพูดคุยกับเรา

189
00:30:48,672 --> 00:30:53,587
คุณเป็นส่วนหนึ่งของการต่อต้านหรือไม่?
- อะไรประมาณนั้น

190
00:30:54,384 --> 00:30:56,740
คุณมีประสิทธิภาพ

191
00:30:57,377 --> 00:30:59,985
ถึงเวลาที่จะออกไปจากที่นี่

192
00:31:02,072 --> 00:31:03,550
ฉันชื่อไซมอน

193
00:31:03,551 --> 00:31:06,888
ไซมอน โวราลลา.
- ฉันชื่อลาร์โก

194
00:31:11,293 --> 00:31:17,450
วันหนึ่ง ลีโอนอร์บอกฉันว่าเขา
ได้งานที่โรงเรียนภาษาฝรั่งเศสใน

195
00:31:17,451 --> 00:31:21,493
กรุงเทพมหานคร. สำหรับฉัน ฉันทำงานที่
ร้านอาหารจีนก็แค่นั้นแหละ

196
00:31:21,494 --> 00:31:24,874
ฉันไม่รอนานเกินไปและตามลีโอนอร์ไป

197
00:31:24,875 --> 00:31:27,865
ฉันพบว่าตัวเองมีงานบางอย่าง

198
00:31:27,866 --> 00:31:30,195
ไม่ใช่ว่าฉันประสบความสำเร็จโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเธอ

199
00:31:30,221 --> 00:31:31,277
ฉันหลงทางเมื่อไม่มีเธอ

200
00:31:34,299 --> 00:31:37,417
เอเลนอร์ไม่ใช่คนสวย แต่เธอเป็นคนดี

201
00:31:37,418 --> 00:31:40,532
เรารู้จักกันตั้งแต่ฉันอายุประมาณ 12 ปี

202
00:31:40,533 --> 00:31:43,732
แม่ของเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของแม่ฉัน

203
00:31:44,310 --> 00:31:46,878
ปีหน้าเราควรจะแต่งงานกัน

204
00:31:50,493 --> 00:31:52,451
ประเทศไทย.

205
00:31:57,485 --> 00:32:00,272
เธอดูแลทุกอย่าง

206
00:32:05,606 --> 00:32:08,782
ฮ่องกง
สามปีต่อมา

207
00:35:13,844 --> 00:35:17,728
จอห์น วอเตอร์เฮาส์, แพนโดร่า 2439

208
00:35:32,391 --> 00:35:36,200
จอห์น วอเตอร์เฮาส์...

209
00:35:47,855 --> 00:35:50,774
สวัสดีตอนเช้า ขอรหัสผ่านหน่อยค่ะ

210
00:35:53,612 --> 00:35:55,694
แพนโดร่า

211
00:35:55,695 --> 00:35:59,585
ขอบคุณ.  คุณต้องการบริการใดครับ?

212
00:36:01,757 --> 00:36:05,195
ฉันต้องการทราบยอดเงินในบัญชีของฉัน

213
00:36:05,196 --> 00:36:08,030
สักครู่ครับท่าน.

214
00:36:11,784 --> 00:36:17,682
ยอดเงินในบัญชีของคุณคือ 65,824,127 เหรียญสหรัฐ

215
00:36:46,554 --> 00:36:49,204
สนามบินกรุงเทพ-ประเทศไทย

216
00:36:49,205 --> 00:36:52,259
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นคนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้ครับ

217
00:36:52,260 --> 00:36:55,160
ฉันแย่มากกับยานพาหนะ

218
00:36:57,688 --> 00:36:59,688
คุณต้องพาพวกเขาเป็นประจำสิ่งเดียวเท่านั้น

219
00:36:59,689 --> 00:37:01,688
นั่นทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่บนเรือยอทช์ของคุณ

220
00:37:01,689 --> 00:37:05,974
ยี่หร่าผสมกับมันสำปะหลังแห้งและหน่อไม้..

221
00:37:05,975 --> 00:37:08,841
..มันยอดเยี่ยมมาก  ออกฤทธิ์โดยตรงกับปลายประสาท

222
00:37:08,842 --> 00:37:11,565
ฉันจะดำเนินการนี้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น

223
00:37:11,566 --> 00:37:14,283
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากเพื่อนเก่าคนหนึ่งของฉันจากเปรู

224
00:37:14,284 --> 00:37:16,393
ฉันพบกันขณะทำงานให้กับ Marco Lueda

225
00:37:16,394 --> 00:37:18,590
นานก่อนที่ฉันจะเริ่มทำงานให้กับพ่อของคุณ

226
00:37:26,162 --> 00:37:30,476
ฉันได้พบกับ Lazarevic เพื่อนของคุณที่สนามบิน

227
00:37:30,477 --> 00:37:33,651
ฉันรู้ว่ามันได้ผล แต่เราต้องการความปลอดภัย คุณสามารถเลี้ยงสุนัขของคุณได้

228
00:37:36,116 --> 00:37:38,579
ร้อนอะไรเช่นนี้! คุณไม่สบายเหรอ?

229
00:37:41,168 --> 00:37:44,327
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพฯ ทางการไทยแจ้งให้เราทราบถึงการมาถึงของคุณ

230
00:37:46,009 --> 00:37:47,905
โกติเยร์ ฉันไว้ใจคุณนะ

231
00:37:47,906 --> 00:37:49,766
ครับท่าน.

232
00:38:25,633 --> 00:38:27,833
สิทธิสำหรับคาเรน

233
00:41:33,760 --> 00:41:35,551
ฉันขอโทษที่โทรมา

234
00:41:35,552 --> 00:41:37,344
และเห็นได้ชัดว่าหวังที่จะพูดคุยจริงๆ

235
00:41:37,345 --> 00:41:40,252
ดังนั้นฉันจะฝากข้อความไว้ในวอยซ์เมลของคุณ

236
00:41:40,253 --> 00:41:44,169
ตามที่คุณถาม ฉันพยายามหาไซมอน โอฟรอนนาซคนหนึ่ง

237
00:41:44,170 --> 00:41:46,463
ฉันได้ติดต่อกับเอลีนอร์ คู่หมั้นของเขา

238
00:41:46,464 --> 00:41:49,075
ตอนนี้ดูเหมือนอดีตคู่หมั้นของเขา แต่เธอไม่ให้ความร่วมมือมากนัก

239
00:41:49,076 --> 00:41:51,191
เธอบอกว่ามิสเตอร์โอฟรอนนาซจากเธอไปเมื่อสามปีก่อน

240
00:41:51,192 --> 00:41:53,825
ดูจากคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของเธอแล้ว ก็ไม่มีทางหาเขาเจอ

241
00:41:53,826 --> 00:41:57,492
ดังนั้นฉันจึงยอมแพ้และทำการสอบสวนเป็นการส่วนตัวเล็กน้อย

242
00:41:57,493 --> 00:41:59,631
เราคุยกับเจ้าหน้าที่โรงเรียนนิดหน่อย

243
00:41:59,632 --> 00:42:03,940
ชายร่างเล็กที่มีกลิ่นปาก

244
00:42:03,941 --> 00:42:07,749
เขาให้ที่อยู่แก่ฉัน ซึ่งเป็นเพื่อนใหม่ของมิสเตอร์โอฟรอนนาซ

245
00:42:07,750 --> 00:42:10,474
อันที่จริงพูดจริงมากกว่าว่าแฟนเก่า

246
00:42:10,475 --> 00:42:12,414
ขอบคุณครับ คุณมีเสน่ห์

247
00:42:12,415 --> 00:42:15,833
นายโอฟรอนนาซไปอาศัยอยู่ทางใต้

248
00:42:15,834 --> 00:42:18,384
ที่เมืองกสุมคมกับเพื่อนอีกคนหนึ่ง

249
00:42:18,385 --> 00:42:22,262
ถ้าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง?

250
00:42:22,263 --> 00:42:24,659
เชื่อใจฉัน ฉันจะไป...

251
00:42:24,660 --> 00:42:27,368
บ้าเอ๊ย ไลน์หลุดแล้ว

252
00:42:59,395 --> 00:43:01,674
ฉันคิดว่าหน่วยคอมมานโด Lazarevic ของคุณคิดแผนปฏิบัติการเพื่อปลดปล่อยฉัน...

253
00:43:01,675 --> 00:43:03,643
ฉันผิดหวัง.

254
00:43:03,644 --> 00:43:07,011
ฉันได้รับข้อความของคุณ  ฉันไม่ได้มี

255
00:43:07,012 --> 00:43:10,378
การติดต่อใด ๆ กับ Dragan Lazarevic ตั้งแต่เรื่อง Nazachov

256
00:43:10,379 --> 00:43:13,340
เขาลงจอดที่กรุงเทพฯ ด้วยเครื่องบินวินช์แอร์

257
00:43:13,341 --> 00:43:16,393
ดูเหมือนว่าครึ่งหนึ่งของค่าธรรมเนียมของเขาค่อนข้างแพง

258
00:43:16,394 --> 00:43:18,887
จ่ายเป็นเที่ยวบินของ Winch Air

259
00:43:18,888 --> 00:43:21,102
พวกเขาทำสิ่งที่เขาต้องการและไปในที่ที่เขาต้องการ

260
00:43:21,103 --> 00:43:22,947
Lazarevic เป็นทหารรับจ้างธรรมดาๆ

261
00:43:22,948 --> 00:43:24,792
เขาทำงานให้กับใครก็ตามที่จ่ายเงินมากกว่า

262
00:43:24,793 --> 00:43:27,874
สำหรับข้อกังวลของคุณลาร์โก เจ้าหน้าที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของไทยได้จัดเตรียมไว้

263
00:43:27,875 --> 00:43:30,300
เพื่อให้คุณได้รับการปลดปล่อย
- ขอโทษ.

264
00:43:30,301 --> 00:43:32,253
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

265
00:43:32,254 --> 00:43:34,699
แน่นอนว่ามีคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

266
00:43:35,649 --> 00:43:39,194
คุณเป็นบุคคลที่มีอิทธิพล คุณมีการเชื่อมต่อทั่วโลก

267
00:43:40,957 --> 00:43:42,940
....และตัดสินจากทุกสิ่งที่ประเทศไทยมี

268
00:43:42,941 --> 00:43:44,923
ไม่มีความปรารถนาที่จะทำให้ Winch Group ไม่พอใจ

269
00:43:44,924 --> 00:43:47,776
พวกเขาพยายามโน้มน้าวแฟรงเกนว่าฉันบริสุทธิ์เหรอ?

270
00:43:48,995 --> 00:43:51,751
แฟรงเกนไม่มีหลักฐาน
- มีพยาน.

271
00:43:51,752 --> 00:43:57,660
มี..อย่างที่บอกครับ..  ทางการไทยดูแลทุกอย่าง

272
00:44:20,468 --> 00:44:22,591
ไปกันเถอะลาร์โก

273
00:44:22,592 --> 00:44:25,509
ลาร์โก!  ขอโทษเขา.

274
00:45:06,704 --> 00:45:09,619
ฐานทัพทหารมากิลิง ประเทศพม่า

275
00:45:14,853 --> 00:45:16,567
เข้า.

276
00:45:26,628 --> 00:45:28,648
ไป.

277
00:45:41,754 --> 00:45:43,621
ฮ่องกง

278
00:45:56,031 --> 00:45:57,629
สวัสดีคุณคอเครน

279
00:46:00,533 --> 00:46:03,855
คุณวินซ์ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?  - ถูกต้อง.

280
00:46:06,899 --> 00:46:10,667
ได้ยินมาว่าเขา...หายตัวไป

281
00:46:10,668 --> 00:46:13,297
คุณวินซ์มอบหมายให้ฉันทำหน้าที่

282
00:46:13,298 --> 00:46:15,926
ในนามของเขาเพื่อหาผู้ซื้อ

283
00:46:15,927 --> 00:46:19,028
อย่างที่บอก เรามีข้อเสนอจริงจัง

284
00:46:19,029 --> 00:46:22,183
โอเค แล้วมันอยู่ไหนล่ะ?
- กรุณามากับฉันด้วย

285
00:46:22,184 --> 00:46:24,051
นายคอเครน.

286
00:48:11,717 --> 00:48:14,657
สำนักงานใหญ่สหประชาชาติในกรุงเจนีวา - สวิตเซอร์แลนด์

287
00:48:23,349 --> 00:48:25,499
วลาดิมีร์ โพโดลสกี หัวหน้าคณะรัฐมนตรี

288
00:48:25,500 --> 00:48:27,831
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ขอบใจนะ.

289
00:48:27,832 --> 00:48:29,820
นี่คือผู้ช่วยของฉัน  - ยินดีที่ได้รู้จัก.

290
00:48:29,821 --> 00:48:32,258
เราต้องขออภัยในความล่าช้า.  เขามาแล้วเหรอ?

291
00:48:32,259 --> 00:48:33,990
เปรียบเสมือนนาฬิกาสวิส

292
00:48:33,991 --> 00:48:35,722
ความตรงต่อเวลาของพวกเขาเป็นตำนาน  ยินดีต้อนรับ.

293
00:48:38,302 --> 00:48:42,224
ทำไมคุณถึงสนใจที่จะรู้ว่า มีอะไรอยู่ในเงินฝากธนาคารลับนี้ คุณอัยการ?

294
00:49:18,312 --> 00:49:20,150
แจ้งให้เราทราบ

295
00:49:41,875 --> 00:49:46,061
สวมใส่มัน.  ฉันกินข้าวกับผู้หญิงจริงๆ

296
00:49:46,062 --> 00:49:48,937
นั่นจะไม่เป็นการละเมิดกฎเกณฑ์ในงานของเรา

297
00:49:51,198 --> 00:49:53,767
ไปเปลี่ยนคุณ!

298
00:50:07,679 --> 00:50:10,087
คุณทำได้ดีมาก

299
00:50:15,975 --> 00:50:18,828
กว้านทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อค้นหาว่าคุณอยู่ที่ไหน

300
00:50:20,027 --> 00:50:22,835
ฉันติดต่อ.

301
00:50:50,820 --> 00:50:53,035
มหัศจรรย์.

302
00:50:56,192 --> 00:50:58,098
งดงามอย่างแท้จริง

303
00:51:02,801 --> 00:51:05,410
นั่ง.

304
00:51:11,518 --> 00:51:14,300
หลังจากที่กว้านปีเตอร์มอบเงินให้ฉัน คุณก็ปล่อยตัว

305
00:51:14,301 --> 00:51:17,919
ฉันจะออกจากป่าแห่งนี้
ในประเทศนี้มันห่วย

306
00:51:22,209 --> 00:51:25,895
คุณกลายเป็นคนอื่น

307
00:51:28,859 --> 00:51:31,633
และเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

308
00:51:33,133 --> 00:51:36,031
คุณสามารถไปกับฉัน

309
00:51:36,032 --> 00:51:38,225
ฉันจะดูแลคุณ

310
00:51:38,226 --> 00:51:42,654
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนเจ้าหญิง

311
00:51:50,984 --> 00:51:53,334
คุณลืมไปว่าคุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้ใช่ไหม?

312
00:51:54,708 --> 00:51:56,816
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

313
00:52:06,935 --> 00:52:09,557
เมนส่งรถจิ๊ปไปพาเขาขึ้นวินซ์

314
00:52:09,558 --> 00:52:12,873
เพียงแค่ให้เงินเรา
เราจะฆ่า

315
00:52:13,982 --> 00:52:16,054
ทั้งคู่.

316
00:52:19,036 --> 00:52:22,072
ฉันรู้สึกแย่อีกแล้วนะนาย  อย่างที่นายถามฉันว่า

317
00:52:22,073 --> 00:52:25,108
ภารกิจของฉันในการตามหานายโอฟรอนนาซ

318
00:52:25,109 --> 00:52:28,419
แม้จะมีความพยายาม แต่ก็ยังห่างไกลจากความสมบูรณ์

319
00:52:28,420 --> 00:52:30,867
ฉันต้องพูดถึงการตั้งครรภ์นั้น

320
00:52:30,868 --> 00:52:33,314
ฉันบอกว่ามันไม่ง่ายอย่างนั้น  โอ้พระเจ้า.

321
00:52:33,315 --> 00:52:35,536
โดยไม่คำนึงถึงความเสี่ยงที่เป็นไปได้ทั้งหมด

322
00:52:35,537 --> 00:52:38,168
ทำการสืบสวนต่อไปโดยไม่ได้พัก

323
00:52:38,169 --> 00:52:40,517
และอย่าลังเลที่จะร่วมผจญภัยผ่านประเทศไทย

324
00:52:40,518 --> 00:52:42,748
ซึ่งฉันจะเรียกมันว่างดงาม

325
00:52:42,749 --> 00:52:47,404
ทักษะการสอดแนมเก่าของฉัน
ช่วยฉันจัดการประเทศที่แปลกแต่ไม่เป็นมิตร

326
00:52:47,405 --> 00:52:50,047
และติดต่อกับประชาชนในท้องถิ่น

327
00:52:50,048 --> 00:52:53,225
อยากจะบอกว่าบางครั้งบางคนก็อบอุ่นจริงๆ

328
00:52:54,146 --> 00:52:56,201
กลับมาหานายไซมอน โอวรอนนาซ

329
00:52:56,202 --> 00:52:59,720
ไม่พบกสุนคม  เขามีปัญหาทางการเงิน

330
00:52:59,721 --> 00:53:02,317
ถ้าฉันเข้าใจถูกจากคู่หมั้นของเขา อดีตคู่หมั้นของเขา

331
00:53:02,318 --> 00:53:05,495
โชคดีที่พบเส้นทางใหม่

332
00:53:05,496 --> 00:53:07,789
ในกรุงเทพฯ

333
00:53:07,790 --> 00:53:09,965
ฉันหวังว่านายคงไม่ทำแบบนั้น

334
00:53:09,966 --> 00:53:12,140
ฉันโกรธกับสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันเป็นห่วงคุณ

335
00:53:12,141 --> 00:53:17,798
คุณอยู่ที่ไหน?  โทรหาฉันหน่อยสิ...นรกถูกขัดจังหวะ

336
00:55:14,839 --> 00:55:18,776
ท่านนายพลรอเราอยู่ อยากเจอคนนี้

337
00:55:18,777 --> 00:55:20,952
ฉันตระหนักดี

338
00:55:26,522 --> 00:55:28,466
ผ่าน.

339
00:57:08,665 --> 00:57:11,155
ต้องการแยก?

340
00:57:11,156 --> 00:57:12,977
อะไรจะเกิดขึ้นกับความเลวทรามนี้?

341
00:57:15,225 --> 00:57:17,603
เฮ้ พวกเขาเหรอ!

342
00:57:19,066 --> 00:57:20,863
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

343
00:57:22,853 --> 00:57:26,296
เรานำนักโทษมา
- นี่คืออะไร?

344
00:57:27,796 --> 00:57:29,383
คำตอบ.
คุณมาจากไหน?

345
00:58:02,839 --> 00:58:05,025
ออกไปเร็วเข้า!

346
00:58:20,176 --> 00:58:22,590
ไปป่ามาเร็วเข้า

347
00:58:27,591 --> 00:58:30,040
มาลูไน!

348
00:58:33,215 --> 00:58:35,419
เลขที่!
- มาลูไน?

349
01:00:38,857 --> 01:00:41,181
สวัสดี คุณรหัสผ่านโปรด!

350
01:00:43,595 --> 01:00:47,022
แพนโดร่า

351
01:00:48,923 --> 01:00:51,530
เคลื่อนที่เร็วขึ้น

352
01:00:52,725 --> 01:00:54,899
อย่านั่งเลย

353
01:00:56,186 --> 01:00:58,826
เคลื่อนไหว.

354
01:00:58,827 --> 01:01:02,574
ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
- เร็วขึ้น.

355
01:01:05,341 --> 01:01:08,027
ใช่ อนุมัติการทำธุรกรรม

356
01:01:20,128 --> 01:01:22,012
อย่าขยับ!

357
01:01:25,544 --> 01:01:28,866
อย่ากลัวเลย  แม่อยู่ที่นี่

358
01:01:28,867 --> 01:01:31,630
แม่ฉันมารับเธอไม่ต้องกลัว

359
01:01:31,631 --> 01:01:33,687
ที่รักของฉัน

360
01:01:36,185 --> 01:01:38,605
ใช่.

361
01:01:43,774 --> 01:01:46,049
สมบูรณ์แบบ.
- มาหาฉัน.

362
01:02:11,335 --> 01:02:13,783
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

363
01:02:15,242 --> 01:02:17,383
ที่รักของฉัน

364
01:03:59,395 --> 01:04:01,641
คุณอายุเท่าไร

365
01:04:01,642 --> 01:04:03,310
สองปี.

366
01:04:51,361 --> 01:04:53,795
คุณชื่ออะไร

367
01:04:59,763 --> 01:05:03,175
นอม มานี่หน่อยสิ

368
01:05:04,633 --> 01:05:06,527
มาเร็ว.

369
01:05:19,302 --> 01:05:22,448
มาดูเล่นกัน..

370
01:07:27,240 --> 01:07:29,596
ไซมอน! กรุณาเข้ามา

371
01:07:57,267 --> 01:07:59,245
คุณคือ ไซมอน โอวรอนนาซ ใช่ไหม?

372
01:08:05,838 --> 01:08:08,483
ฉันจะไปพักผ่อน

373
01:09:11,348 --> 01:09:13,683
ฉันกำลังจวนจะตาย

374
01:09:16,214 --> 01:09:18,787
เชื่อฉันสิ มันทำให้ฉันเปลี่ยนไป

375
01:09:18,788 --> 01:09:22,922
หลังจากนั้นฉันก็ไม่สามารถกลับไปหาเอเลนอร์ได้

376
01:09:22,923 --> 01:09:26,779
ฉันควรจะสนุกกับชีวิตของฉันตอนนี้  สาวๆ สนุกสนาน...

377
01:09:29,632 --> 01:09:31,752
เจ้านายของคุณช่วยชีวิตฉันไว้

378
01:09:31,753 --> 01:09:33,979
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

379
01:09:33,980 --> 01:09:37,407
ฉันทำซ้ำไปแล้ว 11 ครั้งเพื่อให้แน่ใจ

380
01:09:37,408 --> 01:09:39,321
11 ครั้ง.

381
01:09:39,322 --> 01:09:42,682
เจ้านายของคุณช่วยชีวิตฉันไว้

382
01:09:44,553 --> 01:09:47,997
สวัสดีท่านครับท่าน
เป็นคุณหรือเปล่า?

383
01:09:47,998 --> 01:09:52,740
ฉันมี Simon Ovronnaz อยู่ที่นี่ ฉันพบเขาแล้ว!

384
01:09:55,513 --> 01:09:57,437
ขอโทษครับ ขอโทษครับเจ้านาย

385
01:09:57,438 --> 01:10:01,538
คุณรอมาสามปีแล้ว
คุณรออีกสามนาทีได้ไหม?

386
01:10:03,350 --> 01:10:05,787
ครับคุณนาย ทุกอย่างเรียบร้อยดี

387
01:10:05,788 --> 01:10:08,025
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่ที่ไหน?

388
01:10:08,026 --> 01:10:12,603
ไม่ใกล้กับ Gauthier มากนัก
บน

389
01:12:32,131 --> 01:12:35,793
ยืนยันการโอนเงินจาก 25 ล้านดอลลาร์จากคุณ

390
01:12:35,794 --> 01:12:39,456
บัญชี Pandora ไปยังบัญชี 6034TIH49?

391
01:12:39,457 --> 01:12:41,725
บัญชีนี้เป็นของ Kyaw Min

392
01:12:42,627 --> 01:12:44,690
ใช่ ฉันยืนยันการทำธุรกรรม

393
01:13:21,145 --> 01:13:23,321
พระผู้ช่วยให้รอดของฉัน
- ในการต่อต้าน.

394
01:13:23,322 --> 01:13:25,560
คุณรู้ไหมว่าเขาช่วยชีวิตฉันไว้?

395
01:13:25,561 --> 01:13:29,254
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าอะไรอยู่ระหว่างนั้น
พล.อ.จ่อ มิน และเนริโอ วินซ์

396
01:13:30,276 --> 01:13:32,283
ผู้ชายพร้อมคนขับ...

397
01:13:32,284 --> 01:13:35,373
คุณต้องตามหาเขาให้เจอ เขารู้ทุกอย่าง

398
01:13:36,880 --> 01:13:38,521
นั่นจะมีความซับซ้อน

399
01:13:38,522 --> 01:13:40,448
เขาตายแล้ว

400
01:13:45,852 --> 01:13:48,464
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

401
01:13:48,465 --> 01:13:51,810
คุณรู้ไหมว่าทำไมพ่อของคุณปฏิเสธที่จะจ่ายเงินให้นายพล

402
01:13:53,154 --> 01:13:55,904
สามปีก่อน
- ผู้ชายคนนั้นจ้างฉันมาหนึ่งสัปดาห์

403
01:13:55,906 --> 01:13:58,266
เขาอยากไปเที่ยวพม่า

404
01:13:58,267 --> 01:14:00,379
เดินทางไปทำธุรกิจเขากล่าวว่า

405
01:14:01,654 --> 01:14:04,691
ที่นั่นเขาใช้เวลาหลายวันในค่ายทหาร

406
01:14:05,450 --> 01:14:07,672
เขาพูดคุยกับนายพลหลายครั้ง

407
01:14:07,673 --> 01:14:11,712
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย  แต่ฉันนึกอะไรบางอย่างได้

408
01:14:11,713 --> 01:14:15,152
วันหนึ่งทหารไปปฏิบัติภารกิจ...

409
01:14:15,153 --> 01:14:17,884
และพวกเขาก็กลับมาพร้อมกับนักโทษ

410
01:14:17,886 --> 01:14:21,051
ผู้หญิง เด็ก และผู้บาดเจ็บจำนวนมาก

411
01:14:22,088 --> 01:14:24,683
พวกเขาบอกฉันว่าทหารเผาหมู่บ้านของพวกเขาอย่างไร

412
01:14:24,684 --> 01:14:28,141
อย่างสมบูรณ์. แน่นอนว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของพวกเขา

413
01:14:29,167 --> 01:14:30,895
จากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

414
01:14:51,246 --> 01:14:54,198
แต่คุณวินช์ ถ้าคุณไม่ส่งเงินไป

415
01:14:55,502 --> 01:14:58,208
ใช่ ฉันรู้

416
01:14:58,209 --> 01:15:00,915
แต่เขาเสี่ยงที่จะนำทุ่นระเบิดเหล่านี้มา

417
01:15:01,860 --> 01:15:04,838
แต่ฉันไม่สามารถ...
- จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

418
01:15:04,839 --> 01:15:07,817
ในการสนทนา พ่อของคุณจ่ายเงินเพื่อรับทุ่นระเบิดเหล่านี้

419
01:15:07,818 --> 01:15:11,586
คุณวินซ์!
- ไม่ใช่สิ่งที่คุณจินตนาการ

420
01:15:11,587 --> 01:15:13,703
เกี่ยวกับการสังหารหมู่ของประชาชนในท้องถิ่นนี้

421
01:15:15,036 --> 01:15:16,629
ขออนุญาต.

422
01:15:19,140 --> 01:15:22,412
ฉันคุยกับเนริโอ วินช์แล้ว เขาไม่ยอมจ่ายเงิน

423
01:15:23,197 --> 01:15:25,418
คุณต้องคุยกับเขา

424
01:15:26,359 --> 01:15:28,532
ไปพบเขา.

425
01:15:31,207 --> 01:15:33,522
ตกลง.

426
01:15:35,306 --> 01:15:38,076
เขาบอกว่าเขาจำเป็นต้องหนีไป

427
01:15:38,077 --> 01:15:39,671
รวดเร็วมาก.

428
01:15:48,519 --> 01:15:51,848
จากนั้นฉันก็ออกไปข้างนอกฉันรอเขาอยู่นอกค่าย

429
01:15:55,325 --> 01:15:57,226
ฟังนะ โคตรมัน

430
01:15:57,227 --> 01:15:59,551
ฉันจะอธิบาย.

431
01:15:59,552 --> 01:16:02,927
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เวลาฉัน

432
01:16:13,184 --> 01:16:14,883
คุยกันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

433
01:16:27,190 --> 01:16:29,250
ฉันอยู่ใกล้ถนน

434
01:16:30,409 --> 01:16:33,339
ฉันผละออกแล้วออกไปทันที

435
01:16:36,303 --> 01:16:38,796
พ่อของคุณไม่ได้สนับสนุนการสังหารหมู่ครับ

436
01:16:41,122 --> 01:16:43,448
คุณเรียกผู้ชายคนนี้ว่าอะไร?

437
01:16:45,351 --> 01:16:47,636
โทมัส แค่โทมัส

438
01:16:48,743 --> 01:16:51,095
คุณรู้นามสกุลของเขาหรือไม่?

439
01:16:52,575 --> 01:16:54,865
ไม่เคยครับท่าน

440
01:16:54,866 --> 01:16:57,186
ทำไมฉันต้องรู้ด้วย?

441
01:18:49,499 --> 01:18:52,442
ผ่อนคลายลูกชาย
เอียงศีรษะของคุณ

442
01:20:22,106 --> 01:20:25,341
โกธีเออร์ มาเตรียมตัว...

443
01:23:56,133 --> 01:23:57,948
แม่.

444
01:24:18,073 --> 01:24:21,586
แม่?

445
01:24:26,073 --> 01:24:27,800
แม่?

446
01:24:50,085 --> 01:24:51,840
ไปเปลี่ยนกันมั้ย?

447
01:25:01,878 --> 01:25:04,102
แม่ของฉันแต่งตัวให้ฉันก่อน

448
01:25:04,103 --> 01:25:08,828
เราต้องออกไปจากที่นี่

449
01:25:10,699 --> 01:25:14,334
แล้วแม่ล่ะ?

450
01:25:14,335 --> 01:25:16,976
แม่ไปแล้ว.

451
01:26:16,337 --> 01:26:18,896
ไม่เคยเห็นเด็กเหรอ?  ไป!

452
01:28:30,066 --> 01:28:33,070
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

453
01:28:33,865 --> 01:28:38,268
แม่อยู่ไหน?

454
01:28:40,398 --> 01:28:43,325
ไม่นะ แม่จะไม่กลับมา

455
01:28:45,444 --> 01:28:47,901
แม่เสียชีวิต.

456
01:28:50,176 --> 01:28:52,687
เธอจากไปตลอดกาล

457
01:29:03,984 --> 01:29:09,407
เธอจะคอยดูคุณและรักคุณตลอดไป

458
01:29:44,266 --> 01:29:46,847
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

459
01:29:53,354 --> 01:29:56,306
อย่าปล่อยให้นาซาโชฟร่วมเพศได้รับมันเหรอ?

460
01:29:56,307 --> 01:30:00,144
แย่จังเลยลูกคนนี้...

461
01:30:01,159 --> 01:30:03,547
ฉันไม่สนใจนาซาโชฟ

462
01:30:06,921 --> 01:30:10,625
เดี๋ยวนะ เป็นเพราะแม่ของเด็กตายหรือเปล่า?

463
01:30:18,984 --> 01:30:21,218
คุณไม่สามารถออกจากกลุ่มเพื่อสลายตัวได้

464
01:30:21,219 --> 01:30:23,454
ลองนึกภาพว่าผู้ชายอย่างเขาจะทำอะไรได้บ้างด้วยพลังมากมายขนาดนี้

465
01:30:23,455 --> 01:30:25,409
มันจะเป็นความรับผิดชอบของคุณครับ

466
01:30:25,410 --> 01:30:28,431
สายเกินไปแล้ว โกธีเยร์ ฉันยอมสละสิทธิ์ของฉัน

467
01:30:28,432 --> 01:30:31,453
ความเข้าใจไม่สามารถยกเลิกได้

468
01:30:32,527 --> 01:30:35,647
คุณรู้จักตำนานแพนโดร่าไหม?

469
01:30:35,648 --> 01:30:40,282
ซุสยกเธอให้เอพิมีธีอุสเป็นภรรยาของเขา
เธอเป็นผู้หญิงคนแรกในโลก

470
01:30:40,280 --> 01:30:43,315
เธอมีกล่องที่ซุสห้ามไม่ให้เธอเปิด

471
01:30:43,316 --> 01:30:46,640
วันหนึ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็นเธอก็เปิดมันออก

472
01:30:46,641 --> 01:30:49,573
และปลดปล่อยความโชคร้ายทั้งหมดของมนุษย์

473
01:30:49,574 --> 01:30:52,506
วัยชรา โรคภัยไข้เจ็บ

474
01:30:52,507 --> 01:30:54,572
และความโง่เขลา

475
01:30:55,497 --> 01:30:59,417
แพนโดร่ากลัวจึงปิดกล่อง

476
01:30:59,418 --> 01:31:03,335
โชคดีที่มีบางอย่างเหลืออยู่ในกล่อง

477
01:31:03,336 --> 01:31:06,504
สิ่งเล็กๆแต่มีคุณค่ามาก

478
01:31:07,579 --> 01:31:10,296
หวังว่า...

479
01:31:10,297 --> 01:31:15,121
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แม้เมื่อได้ยินคนเคาะแล้วก็ตาม

480
01:31:15,123 --> 01:31:18,434
เขามักจะเก็บความหวังเล็กๆ น้อยๆ ไว้เสมอ

481
01:31:18,435 --> 01:31:22,203
เราต้องไม่สิ้นหวังครับท่าน ขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่

482
01:31:24,461 --> 01:31:26,517
สวัสดี ขอรหัสผ่านหน่อยค่ะ

483
01:31:26,518 --> 01:31:30,465
แพนโดร่า ฉันต้องการโอนเงินจำนวน $7

484
01:31:30,466 --> 01:31:32,973
คุณบอกว่า $ 7, 4 เพิ่ม 3?

485
01:31:32,974 --> 01:31:35,939
อย่างแน่นอน.
- คุณต้องการโอนเงินไปที่บัญชีใด?

486
01:32:01,633 --> 01:32:05,988
อีกไม่กี่นาทีฉันก็จะเริ่มต้นแล้ว
เครื่องบินไปเจนีวา....บอกทุกคนด้วย

487
01:32:53,343 --> 01:32:55,747
และแผนของคุณคืออะไร?

488
01:33:04,493 --> 01:33:06,465
การ์ด?

489
01:33:09,557 --> 01:33:11,142
ไซมอน!

490
01:33:39,790 --> 01:33:41,703
สวิตช์จุดระเบิดอยู่ที่นี่

491
01:33:52,976 --> 01:33:57,207
- ข้อมูลก็เพียงพอแล้วใช่ไหม?

492
01:33:57,691 --> 01:33:59,280
คุณไม่คิดเหรอ?

493
01:34:00,492 --> 01:34:02,717
คนที่สอนให้ฉันบินได้ตายไปแล้ว

494
01:34:02,718 --> 01:34:06,175
เอ่อ...อุบัติเหตุเหรอ?

495
01:34:06,176 --> 01:34:08,280
ถูกลอบสังหาร

496
01:34:10,878 --> 01:34:13,187
เขาบีบคอเขา

497
01:34:33,499 --> 01:34:35,739
คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

498
01:34:35,740 --> 01:34:39,360
ใช่ หยุดสั่นได้แล้ว

499
01:34:54,326 --> 01:34:57,092
ไม่กินเหรอ?
ไม่หิวเหรอ?

500
01:35:21,655 --> 01:35:24,864
การนอนดูไม่อันตรายนัก

501
01:35:30,884 --> 01:35:32,889
ตอนนี้ฉันเป็นห่วงคุณ

502
01:36:33,173 --> 01:36:36,073
เจนีวาทาวเวอร์ วินซ์แอร์ ขอลงจอด

503
01:36:36,074 --> 01:36:40,435
นี่คือเจนีวา อนุญาตให้ลงจอดได้
- เริ่มลงสู่ความสูง 13,000 ฟุต

504
01:36:43,130 --> 01:36:45,750
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันได้รับความสุขมากแค่ไหน

505
01:37:04,970 --> 01:37:06,953
ฉันอยากจะฆ่าแกซะ ไอ้สารเลว

506
01:39:31,320 --> 01:39:32,909
ไซมอน!

507
01:40:07,658 --> 01:40:09,448
คุณโอเคไหม?
- ใช่.

508
01:40:09,449 --> 01:40:11,771
ดี.

509
01:40:25,968 --> 01:40:28,085
ใช่.

510
01:40:29,446 --> 01:40:33,041
ลาร์โก คุณอยู่ไหน?

511
01:40:35,563 --> 01:40:38,514
แน่นอน.

512
01:40:38,516 --> 01:40:41,806
ฉันจะส่งคนขับรถของฉันไป
บอกฉันมาตรงๆ ว่าคุณอยู่ที่ไหน

513
01:40:47,973 --> 01:40:50,374
สวัสดี  ขอพาสปอร์ตได้ไหม?

514
01:40:53,123 --> 01:40:55,699
คุณนำอาวุธแบบนี้ติดตัวไปด้วยบ่อยไหม?

515
01:41:22,353 --> 01:41:24,345
แพทย์จะตรวจคุณ

516
01:41:24,346 --> 01:41:26,592
อเล็กซานเดอร์ จุง และชื่อของคุณครับ?

517
01:41:26,593 --> 01:41:28,278
ไซมอน โอวรอนนาซ.

518
01:41:28,279 --> 01:41:30,605
คุณวินช์ไม่อยากมากับคุณ

519
01:41:30,606 --> 01:41:32,932
เขาไปประชุมกับอัยการ

520
01:41:32,933 --> 01:41:34,607
แล้วคุณอยากจะทิ้งมันไว้แบบนั้นเหรอ?

521
01:41:34,608 --> 01:41:38,844
บ้าไปแล้ว เธออันตรายมาก

522
01:42:59,705 --> 01:43:02,154
ปีน!

523
01:43:05,535 --> 01:43:11,114
ฉันเป็นห่วงลาร์โก
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันเพิ่งคุยกับคุณนายแฟรงเกน

524
01:43:13,154 --> 01:43:16,982
Nazachov เป็นชาวนา  เขาเป็นยังไงบ้าง
จัดการคิดค้นแผนอันซับซ้อนเช่นนี้ได้

525
01:43:18,449 --> 01:43:20,757
บางครั้งในหมู่ชาวนาก็มีอัจฉริยะ

526
01:43:20,758 --> 01:43:24,527
ฉันเห็นด้วย แต่คุณคิดว่าเขารู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นในพม่า?

527
01:43:24,528 --> 01:43:26,965
สามปีที่แล้ว?

528
01:43:26,966 --> 01:43:29,406
ฉันถูกบอกว่า...

529
01:43:29,407 --> 01:43:31,785
..คนในกลุ่ม.

530
01:43:33,067 --> 01:43:35,495
ฉันจะมากับคุณ

531
01:43:35,496 --> 01:43:39,210
คุณคือนางฟ้า ฉันแทบไม่เจ็บเลย

532
01:43:39,211 --> 01:43:42,908
ฉันขออีกได้ไหม
- ใช่.

533
01:43:42,909 --> 01:43:45,017
ขอบคุณ.

534
01:43:49,003 --> 01:43:52,306
และถ้า Nazachov ไม่ใช่หัวหน้าปฏิบัติการนี้ล่ะ?

535
01:43:52,985 --> 01:43:56,523
หากเขาเป็นเพียงเบื้องหน้าของคนอื่น?
- ถ้าไม่ใช่เขา..

536
01:44:00,752 --> 01:44:03,716
..จัดแผนสมรู้ร่วมคิดเช่นนี้

537
01:44:03,717 --> 01:44:06,682
ต้องการแรงจูงใจที่ทรงพลัง มากกว่าความโลภ ลาร์โก

538
01:44:08,832 --> 01:44:11,604
ต้องใช้ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะทำให้อับอาย

539
01:44:12,580 --> 01:44:15,174
เพื่อทำลายชื่อเสียงของมนุษย์ตลอดไป

540
01:44:16,207 --> 01:44:19,934
ชื่อบริษัท.

541
01:44:23,655 --> 01:44:26,875
เงินไม่สามารถเป็นแรงจูงใจได้

542
01:44:29,128 --> 01:44:31,854
แค่แก้แค้น....

543
01:44:34,426 --> 01:44:36,691
...และความเกลียดชัง

544
01:44:39,188 --> 01:44:42,735
ลูกชายของฉันสนับสนุนเนริโออย่างแข็งขัน

545
01:44:44,940 --> 01:44:46,799
โทมัส

546
01:44:46,800 --> 01:44:49,014
โทมัส จุง.

547
01:45:05,778 --> 01:45:08,149
ลูกชายใช้ความสัมพันธ์ของฉัน..

548
01:45:08,150 --> 01:45:11,535
..เพื่อช่วยให้กลุ่ม Winch ได้ตลาดใหม่ สัมปทาน

549
01:45:12,362 --> 01:45:14,766
แท็กซี่!

550
01:45:14,768 --> 01:45:18,545
เนริโอไม่ลังเลที่จะใช้สินบน

551
01:45:18,546 --> 01:45:20,780
พวกเขาจึงสร้างบัญชีแพนโดร่าขึ้นมา

552
01:45:22,305 --> 01:45:28,287
หลังจากชนะตลาดใหม่แล้ว
เนริโอจ่ายค่านายหน้าให้โธมัสลูกชายของฉัน

553
01:45:29,416 --> 01:45:32,680
เงินทั้งหมดนี้ถูกรวบรวมอย่างผิดกฎหมาย

554
01:45:32,681 --> 01:45:35,503
เขาต้องการมากกว่านี้

555
01:45:36,579 --> 01:45:41,527
เมื่อผมเจอคุณครั้งแรก หนุ่มหล่อ รวย

556
01:45:42,410 --> 01:45:44,549
มีชีวิตชีวามาก

557
01:45:44,550 --> 01:45:47,881
ฉันกำลังจะตาย

558
01:45:47,882 --> 01:45:51,213
แต่พระองค์ทรงให้เหตุผลแก่ข้าพระองค์ในการมีชีวิตอยู่

559
01:45:54,023 --> 01:45:57,515
แก้แค้น.

560
01:45:59,091 --> 01:46:01,281
Nazachov เป็นคนปัญญาอ่อน

561
01:46:01,976 --> 01:46:04,596
เขาแค่ปฏิบัติตามและจ่ายเงิน

562
01:46:05,404 --> 01:46:09,950
คืนนี้ คุณสังหารอัยการแฟรงเกนแล้ว

563
01:46:09,951 --> 01:46:13,246
คนเดียวที่สามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณได้

564
01:46:13,248 --> 01:46:15,827
ฉีดยาครั้งที่สองให้เขา

565
01:46:16,966 --> 01:46:18,885
หยิบปืนออกจากช่องเก็บของ

566
01:46:21,135 --> 01:46:23,103
ทำตามที่ฉันพูด!

567
01:46:58,682 --> 01:47:02,855
ไซมอน?

568
01:47:20,405 --> 01:47:22,643
เรียกตำรวจด่วน!

569
01:47:41,903 --> 01:47:43,566
ไม่ ไม่!

570
01:48:15,153 --> 01:48:18,498
อเล็กซานเดอร์ อย่าทำอย่างนั้น!
- นอกจากนี้..

571
01:48:18,499 --> 01:48:21,375
ฉันยังขอให้เนริโอช่วยลูกชายของฉันด้วย

572
01:48:21,376 --> 01:48:25,204
ฉันขอให้เขาส่งเงินฉันถาม

573
01:48:25,205 --> 01:48:26,862
ฉันคุกเข่าลงต่อหน้าเขา ลาร์โก

574
01:48:28,109 --> 01:48:31,211
เพื่อนของฉันเสมอพี่ชายของฉัน

575
01:48:31,212 --> 01:48:33,894
คุกเข่าลง!

576
01:48:35,100 --> 01:48:37,902
อยู่ตรงนั้นอย่าเข้ามาใกล้!

577
01:48:41,059 --> 01:48:43,131
อเล็กซานเดอร์ลูกชายของคุณกลายเป็นอาชญากร

578
01:48:43,132 --> 01:48:47,478
คุณรู้ไหม เขาสั่งการสังหารหมู่ในพม่า

579
01:48:47,479 --> 01:48:51,842
เขาเป็นลูกชายของฉันเลือดของฉัน

580
01:50:16,162 --> 01:50:19,290
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเสียใจ
- คุณคอเครน อะไรจะเกิดขึ้น

581
01:50:42,296 --> 01:50:44,307
และคุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

582
01:50:44,308 --> 01:50:46,109
ขออนุญาต?

583
01:50:49,475 --> 01:50:52,111
สาวๆ!

584
01:50:52,112 --> 01:50:54,406
ในฮ่องกง.

585
01:50:54,407 --> 01:50:57,763
ลาร์โก้บอกฉันว่าคุณอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

586
01:50:57,764 --> 01:51:00,198
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์

587
01:51:00,199 --> 01:51:02,083
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า?

588
01:51:02,084 --> 01:51:04,434
อยากลองไหม?

589
01:51:07,060 --> 01:51:10,027
คุณรู้ไหม คุณและฉันจะสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

590
01:51:13,766 --> 01:51:16,299
ใช่แล้ว คู่หูของฉัน
- ฉันไม่ใช่คู่ของคุณ

591
01:51:17,493 --> 01:51:20,197
คุณกำลังจะกลายเป็น

592
01:51:28,267 --> 01:51:31,572
เราไปกันยัง?
- เลขที่!

593
01:51:35,169 --> 01:51:37,304
ลูกเอ๋ย คุณสามารถกลับมาได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ

594
01:51:41,428 --> 01:51:43,633
คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่บนเรือลำใหญ่

595
01:51:43,634 --> 01:51:45,998
ไม่ ฉันไม่รู้

596
01:51:47,229 --> 01:51:50,841
รอบๆ มีบ้านที่สูงมากจนสูงเสียดฟ้า

597
01:51:50,842 --> 01:51:54,495
ห้องทำงานของพ่ออยู่เหนือสิ่งอื่นใด

598
01:51:55,918 --> 01:51:58,719
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า?

599
01:52:00,833 --> 01:52:03,113
ไม่อีกต่อไป.

600
01:52:04,305 --> 01:53:04,586
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org